���� ��� ��� : ��� ������ :